풋사랑은 정말이지 단순하다
선생님이 안 보는 사이 농담을 나누거나
쉬는 시간에 복도에서 쪽지를 건네는 식이다
정말이지 시시한 일들을 나눈다
함께 그런 일들을 경험하는 거다
- 그럴리가! - 정말 그랬다니까!
- 난 안 믿어 - 그런 걸 왜 거짓말 하겠어?
위니와 난 그런 모든 걸 함께 했다
좋은 시간도 있었고 나쁠 때도 있었고 오락가락 했다
그리고 우린 여전히 함께였다
좋아, 네 말이 맞아 이제 만족해?
알아봤다니까!
넌 날 못 속여 네 얼굴에 다 써져있는 걸!
우린 어렸을 때 부터 서로를 잘 알았고
내게 그녀는 여전히 이웃의 소녀였다 그녀가 더이상 이웃에 살지 않는대도..
너 패트리 패독이 짐 리드와 깨졌다는 거 알어?
정말?
난 걔네들이 사귀는 줄도 몰랐는 걸
서로 사귀었어 아니, 사겼었지
그렇다면 참 안 됐구나
사실 이제 우린 서로 다른 학교에 다니고 있었고
극복해야할 몇 가지 장애가 있었다
기본적인 대화거리 같은..
브라이언 번스는 남자 화장실에서 담배 피는 바람에 몇 주 정학당했어
정말?
브라이언 번스가 누군데?
이봐, 위니!
안녕!
누군데?
- 링컨 애들이야 - 오~
하지만 우리 삶이 변했다고 해도 우리에겐 별로 문제될 게 없었다
위니?
미안, 무슨 말 하려고 했니?
아냐
우린 오랜 시간을 함께 했기 때문에 시간과 거리는 별로 문제될 게 없었다
위니에게 그녀의 삶이 있다면 뭐 그것도 괜찮았다
내게도 내 삶이 있었으니까..
영어 시험 공부 했니?
꽉 잡아놨지!
그 말 들으니 기쁘다 난 시험 망칠 거거든
RFK 중학교에서의 삶은.. 정말 지루했다
케빈?
안녕!
어...안녕!
정말 공포스런 순간만 빼고는..
그럼 프랑스어 시간에 보자
어, 그래!
매들린 아담스.. 그녀는 아름답고 영리했다
완전히 위험천만한 존재임은 말할 것도 없고..
- 케빈? - 허?
수업에 그거 입고 갈거니?
좋아, 난 유혹당한 거다 하지만 그 이상은 아니었다
난 일편단심 민들레니까 영원히 충성스런!
모든 생물은 늙어서 죽는다
이번주엔 고생물학에 대한 공부를 계속 하겠다
특히 생물의 멸종에 대해.. 매우 슬픈 일이지
사실 9학년 중반쯤엔 내 삶은 꽤 일상적이었다
놀랄 일도 충격받을 일도 없는..
이번주에 우린 링컨 중학교와 합동 견학을 하게 될거다
이따금씩 기적도 있는 법이지
우린 자연 역사 박물관에 가서..
멸망하기 전 동물의 뼈를 보게 될거다
과학적으로 그것이 의미하는 바는 오직 하나였다
위니도 우리와 함께 가겠다!
맞아, 잘 됐다!
아주 재밌을 거다
1년 내내 들은 소식 중 최고였다
내 여자친구와 함께 견학을 가다니!
아주 멋질 거야!
당연하지! 견학 여행 땐 어떤 일이든 일어날 수 있다구
그거 알아? 이 박물관엔 인디언 부족 촌락도 전시되어 있대
그리고 웃옷을 입지 않은 인디언 여자들이 많다던 걸!
그걸 우리에게 보여주다니 상상이 안 간다!
그래? 그것보다 더 멋진 것도 있어
- 더 멋진 거? - 그래!
그것보다 더 좋은 게 뭔데?
내 사촌이 그러는데 그곳 4층에 일반인은 출입할 수 없는 방이 있대
그리고 그 방엔 너희들이 절대 믿지 못 할 것이 있지
너희들 갱이었던 '존 딜린저' 얘기 들어봤냐?
그제서야 우린 랜디 미첼이 뭘 말하는지 알수 있었다
그들이 포름알데히르 항아리에 그를 넣고 보관해놨다는 거야
랜디가 학교 괴담에 대한 얘길 하는 동안..
난 더 중요한 일들을 생각하고 있었다
더 낭만적인..
오늘은 내 생애 최고의 날이야!
나도 그래!
오, 케빈!
오, 위니!
그리고 그보다 멋진 건 그녀도 나와 같은 생각을 하리란 거였다
너 그 말 들었니? 우리 함께 견학 여행을 갈거래!
정말?
뭐 거의 같은 생각을..
그래! 자연 역사 박물관이야 RFK와 링컨이 합동 견학을 가는 거야!
정말로?
그럼 물론이지!
아주 멋질거야!
그래, 재밌겠다
또 완벽한 게 뭔지 알아? 우리가 널 우리 버스에 몰래 태우면..
함께 있는 우리 모습이 눈에 선했다
서로 다가가 입술이 맞닿고..
난 우리 학교 애들을 실망시키고 싶지 않아
그게 무슨 뜻이야?
그들과 버스에 타지 않으면 말야
박물관에서 만나면 되잖아 게다가 걔네들이야 매일 보는 걸 뭐!
이건 일생에 한 번 뿐인 기회였다
하늘에서 맺어준 계획.. 완벽하고 또 완벽한..
하지만 어떻게 너희 버스에 탈 수가 있겠어?
음~~
어...
기분이 안 좋아요
11명, 12명, 뭐라구?
화장실에 좀 갔다와도 될까요?
좋아, 포터
하지만 정말 아프면 돌아오지 말렴
어리숙했지만 효과적이었다
빙고!
이제 즐길 일만 남았다
이제 우리에게 필요한 건 약간의 순간적인 타이밍 뿐이었다
그럼 나중에 보자, 안녕
모든 일이 다 잘 될거다
안녕, 케빈!
오, 매들린!
흥을 깨는 일만 빼고!
미안, 여긴 자리가 있어
더그가 방금 링컨 버스로 숨어들었어!
그리고 위니가 여기로 올..
오, 맙소사!
그럼 매들린, 네가 괜찮다면..
미안
와우!
너한테 푹 빠졌나봐!
어쩌면 그럴지도, 하지만 위로해줄 시간은 없었다
그리고 난 위니의 좋은 기분을 망치고 싶지 않았다
난 이게 좋은 생각인지 잘 모르겠어
위니, 걱정마
다 괜찮을 거야!
안녕, 폴
안녕, 위니 어떻게 지냈니?
좀 불안하다 난 정말 이런 일 하고 싶지 않아
그럼 이렇게 하자 다음엔 내가 너희 버스에 숨어 탈게
뭐하는 거야?
내가 아는 애들에게 손 흔들어 주는 거야
난 네가 여기 있어서 정말 기뻐
그래, 나도 여기 있어서 기뻐
바로 이런거다, 이 미소, 이 마술 우리 앞에 놓인 모든 날들..
뭔가 대단한 일이 일어날 거란 걸 느낄 수가 있었다
그날 박물관으로 가는 길은 늘 그랬듯 대혼란이었다
하지만 그 모두의 중간쯤에..
위니와 내가 있었다
함께, 오해도 없고 마음의 혼란도 없이..
어쨌든 많이 혼란스런 건 아니었다
그들은 오랫동안 잊혀진 세계에서 살았다
학생들..
공룡들을 소개한다
내 뒤에 있는 것이 '캠시사우루스'와 '앤쏘데미스' 다
아주 귀여운 커플 같지?
여전히 내 여자친구와 손을 잡고 서 있으며..
어린시절을 느낄 수 있었다
1만 5천만년 동안 공룡은 그의 영역의 왕으로 군림했다
그리고 갑자기~ 퓌! 비료가 되어 버렸지
모든 게 교육적인 면만 있는 건 아니었다
네가 알고 있다던 그 항아리는 어딨는 거야?
알아내기가 어려워
이 안내서엔 4층이 아예 빠져 있는 걸!
뭐라구!? 그럼 그런 걸 광고할 거라고 생각했단 말야?!
우리 스스로 찾아내야 해
표지가 없는 문을 주의해서 살펴봐
아니! 과학은 내 관심 밖이다
난 단지 하나의 이유로 여기 있는 거다
공룡의 알려지지 않은 나약함과 약점은..
위니?
쟤네들은 누구야?
같은 반 친구들이야
'마샤'이고 '숀'이야
하루종일 쟤네들한테 손 흔들며 보낼 거니?
이런!
내 말은 난 그저 우리가 함께 있을 거라고 생각했어
알아, 미안해
여러분, 날 따라서 다음방으로 간다 낙오자가 없도록 해라
비록 우리의 시작은 덜컥 댔지만..
이제부턴 매끄러운 항해가 될거다
믿을 수가 없어! 에디 휠러가 정말 그랬다구?
네가 그걸 봤어야 해! 정말 심했다니까
점심시간 쯤엔 우린 돌풍속을 항해중이었다
단 둘이 있는 대신 위니와 난 둘러쌓여 있었다
이건 공평치가 않았다
내가 링컨 중학교 한 무더기 얼간이들에게 발이 묶여있는 반면 내 한쪽에선..
신경 끄자
우린 가서 선물 가게를 돌아볼건데 너희들 같이 갈래?
좋아
고맙지만 됐어
그럼 나중에 보자
잘 가...
케빈?
우린 얘기할 필요가 있는 게 분명했지만..
응?
어떤 이유로 인하여 우린 말하지 않았다
집중하세요, 여러분
모두들 로비로 모여요
너 뭘 물어보려고 하지 않았니?
아냐, 신경 쓰지마
화석으로 돌아올 때쯤엔..
모든 게 너무 심해지고 있었다
위니?!
왜?
어떻게 해서든 이 일을 바로잡아야 했다
난..
넌 정말 아름다운 눈을 가졌어
빙고~
고마워!
바로 이거였다
익숙한 미소..
익숙한 화학 작용.. 익숙한..
너희들 빙하기 볼거니?
익숙한 왕따..
그래! 거기서 보자
난 알 수가 없다 저 애들이 뭐가 그렇게 특별한데?
나도 몰라 그냥 좋은 애들이니까
그래, 좋은 애들이라.. 저 애들도 귀여운 커플이잖아
쟤네들은 커플이 아냐
커플이든 아니든 위니, 그게 무슨 상관인데?
난 내 친구들과 말하지 않잖아
안녕, 케빈 안녕, 위니!
좋아, 좋아, 타이밍이 안 좋다
어... 안녕, 얘들아
굉장한 소식이야! 우리가 내부인만 출입 가능한 엘레베이터를 찾아냈어
분명히 4층의 방으로 가는 길일 거야
어때? 같이 안 갈래?
아니, 난 못 가
이런!
고맙지만 됐어 난 가고 싶지 않아
좋아, 그럼 우리가 나중에 말해줄게, 가자
우린 한 6일 동안 그렇게 완벽한 커플로 서 있었던가..
그리고 그녀는 내가 이미 예상했던 말을 꺼냈다
너 애들과 같이 가는 게 좋겠다
그리고 난 해선 안 될 말을 하고 말았다
좋아..
그리고 난 할 일이 없어졌다 그저.. 가는 것 밖에는..
그래서 난 갔다
물론 난 길을 잃었다
하루종일 길을 잃고 헤맸다
저녁이 되도 나아질 거란 약속은 없었다
무슨 일이 일어난 건지 난 이해할 수가 없었다
내게, 그리고 위니에게..
케빈?!
오.. 매들린!
너 여기서 뭐하고 있니?
나도 같은 걸 물어볼려던 참인데.. 너 길 잃은 것 같다
아냐..
좀 그래..
그건 이상했다
그녀는 정확히 안 좋은 때에 나타나는 재주를 가진 것이다
무슨 레이다 같은 걸 가진 게 틀림 없다
얘기하고 싶니?
뭐에 대해?
뭐든지..
사랑에 대해서라든가..
어, 난 가보는 게 좋겠어
아님 별들에 대해서도 좋구..
별들은 늘 변하거든
우린 별들이 하늘에 고정되어 있다고 생각하지만 실은 그렇지 않아
난 때로 새로운 것으로의 변화에 따르는 법을 배워야 한다고 생각해
그런 생각 안 드니?
하지만 사실 난 뭘 생각해야 할지 몰랐다
내가 아는 거라곤 별들 아래 그녀와 함께 서 있으며
갑자기 궁금해졌다 난 왜 그녀를 거부하고 있는 걸까?
그리고 왜 난 그리도 비열한 걸까?
안녕!
위니?!
난 모든 기후대를 돌아 그녀를 찾아다녔다
위니!
하지만 위니를 찾을 수가 없었다
위니!
잠깐만!
우리 얘기 좀 할 수 있니?
난.. 모르겠어
들어봐...
난 위니에게 그녀가 전부라고 말하고 싶었다
어렸을 때 부터 넌 내게 전부였다고..
우리가 길 건너 이웃에 살았을 때부터 늘..
난 너한테 무슨 얘길 해야할 지 모르겠어
위니, 네가 생각하는 그런 거 아니야
난 이런 일이 내게 일어나리라곤 꿈도 못 꿨어
믿어줘, 아무일 없었어!
아냐, 있어
케빈, 나 누군가를 만났어...
뭐...?
케빈, 정말 미안해...
"God Only Knows" sung by Beach Boys
♬I may not have always loved you♬
♬But as long as there are stars above you♬
♬You never need to doubt it♬
♬I'll make you so sure about it♬
♬God only knows what I be without you♬
♬If you should ever leave me♬
♬Well, life will still go on believe me♬
♬The world will show nothing to me♬
나쁜 소식이야! 4층에서 제지당했어
우리 내쫓기기 전에 내가 그걸 본 거 같아
그럴리 없어
맞아, 정말 그랬다니까 ♬So what good will living do me♬
내가 다른 애들과 그냥 있자고 했잖아 ♬God only knows what I'd be without you♬
그랬다면 적어도 인디언 여자는 봤을 거 아냐
너 괜찮니, 케빈?
그래, 물론이지
내가 보지 않았단 걸 네가 어떻게 알아?
우리 자리로 돌아가 집으로 가는 어두운 의자를 봤을 때..
뭔가 있었다
내가 위니에게 주었던 반지... ♬God only know what I'd be without you♬
위니가 내게 돌려준.. ♬And if you should ever leave me♬
♬Well, life will still go on believe me♬
♬The world will show nothing to me♬
♬So what good will living do me♬
난 다른 버스를 바라봤지만 그녀를 찾을 순 없었다
이미 아이들속에 묻혀버린 것이다 ♬God only know what I'd be without her♬
난 그때 알게 됐다 이웃의 그 소녀는 이미 가고 없다는 걸..
그리고 그녀 없는 내 삶은 다신 예전과 같지 않을 것이다
♬God only knows what I'd be without her♬
하비 자막 동호회 감사합니다
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)